The Orphan of Zhao：Hamlet of Classical Chinese Literature
The Orphan of Zhao, considered the Hamlet of classical Chinese literature, was staged at the National Theater of Greece from November 18 to December 2, 2018. Chinese and Greek artists performed one of China’s greatest tragedies in their respective languages. And for the first time, a Chinese director instructed professional actors in the national theater of a Western country on telling a Chinese story.
The play sparked wide attention from drama circles in both countries. Xinhua, China’s official news agency, introduced the performance in a special report: “Actors from both sides performed in their mother tongues, but the dialogue was fluent and seamlessly connected, and thrilled both spectators in China and Greece.” The Athens-Macedonian News Agency, a Greece-based national agency, announced the show as “China’s Hamlet coming to Greece!”
A Modern Portrait of Vengeance
The Orphan of Zhao is a zaju (“variety play”) opera attributed to Ji Junxiang, a Chinese dramatist from the Yuan Dynasty (1271-1368). It is a well-known tragedy from ancient China. The Records of the Grand Historian, written by historian Sima Qian of the Han Dynasty (202 B.C.–220 A.D.), contains a chapter on the events endured by the Zhao family in the Spring and Autumn Period (770-476 B.C.). Minister Zhao Dun and General Tu’an Gu were two of the most influential subordinates of Duke Ling of the Jin State. Tu’an Gu framed Zhao Dun and slaughtered 300 members of the Zhao family. Soon thereafter, a decree was forged to order the death of Zhao Dun’s newborn grandson, orphan Zhao Wu. The child was entrusted to physician Cheng Ying who worked for the Zhao family. Cheng Ying consulted retired Minister Gongsun Chujiu and decided to sacrifice his own child to save the Zhao orphan. Cheng raised the orphan early on, and since General Tu’an Gu lacked any children of his own, he eventually adopted the Zhao orphan without knowing his identity. At the age of 20, Zhao Wu killed Tu’an Gu to avenge his family.
Based on historical records, Ji Junxiang flavored the script with imagination and fiction to create strong dramatic conflict with stunning aesthetic effects that touched the hearts of countless Chinese people for centuries. The story has inspired dozens of adaptations, including those by Voltaire and William Hatchett. It won a worldwide reputation comparable to Shakespeare’s Hamlet.
When contemporary Chinese dramatists adapt The Orphan of Zhao, vengeance is always the theme. Modern values question “an eye for an eye,” but both herbalist Cheng Ying and the Zhao orphan review the bloody past and accept the cruel reality before they struggle with the dilemma of seeking revenge or letting the past go.
In this adaptation of the play, Cheng Ying no longer shoulders the traditional sense of “morality.” He makes a promise to “rescue orphans” as an ordinary doctor until the situation forces him to sacrifice his own son and start taking steps to embark on the tragic road to becoming a hero. Cheng has the most motivation to seek revenge, but it is he who really reflects and eventually stops himself. Giving up on the idea of revenge requires great kindness, which has become the contemporary interpretation of traditional virtues and a traditional solution to the contemporary dilemma.
But can traditional virtues really solve the difficulties of today? An unprecedented ending was designed for the bilingual version of The Orphan of Zhao: At first, the orphan cannot bring himself to kill his adoptive father who had raised him for 16 years. When Cheng Ying raises his sword, he chooses to give up on revenge with the line, “How can my benevolent hands become those of a killer like you.” But in the end, the orphan still kills Tu’an Gu in the same way that the latter killed his biological father and family. The orphan of Zhao ultimately becomes a man as cruel as Tu’an Gu.
In this version, viewers can see how heroes are born, but not how hatred can be dispelled. It is difficult to expect that the goodness and nobility of individuals can eliminate the hatred in the world and human nature. This is a deeper tragedy. In extraordinary predicaments of life, struggling human nature shines and embodies tragic values in the modern sense.
Chinese Drama on the International Stage
The Sino-Greek bilingual version of The Orphan of Zhao inherits the genes of two ancient drama styles and organically fuses them into a complete tragic masterpiece.
The two Chinese actors used traditional opera performance methods such as language rhythm and body movements to express the tragic characters’ complex and violent emotions. Stage designs such as a simple table and two chairs against a backdrop of the famous Chinese painting A Panorama of Rivers and Mountains, traditional Chinese opera costumes and simple ancient masks all bring out a sense of Chinese aesthetics. Symbolic Greek drama traditions included a multi-functional chorus with unique “introduction and narration + exclamation and comment” at critical moments and performance of The Song of a Mother and The Song of Heroes in Greek musical style to invoke a poetic stage atmosphere. The production was designed to invite the audience to participate in moving the plot forward in “God’s View.”
After ensuring fluency and proficiency through cooperation in performance, Chinese and Greek actors complemented each other to create a unique artistic style in The Orphan of Zhao. This highlights the true artistic value of the “cross-cultural drama.” The collision and exchange between different cultures formed a new and distinctive cross-cultural artistic language.
For a long time, most Chinese dramas were performed in traditional Chinese forms on the international stage. Foreign audiences would appreciate Chinese traditional art’s long and rich history but wouldn’t grasp the modern development and vitality of Chinese dramatic arts. Chinese contemporary culture and art should not only retain its solid cultural traditions but strive to enter the international cultural context. The only solution is for the ancient and profound Chinese drama to truly take center stage in global mainstream culture.
The author is deputy president of China Theater Association and a renowned director from the National Theater of China.